Los asistentes de inteligencia artificial suelen ser excelentes en inglés y pasables en otras lenguas, pero si eres uno de los millones de personas que cambian de un idioma a otro sobre la marcha, se quedan perplejos.
Sin embargo, un nuevo asistente de inteligencia artificial llamado Silvia entiende perfectamente el «spanglish», y entenderá más combinaciones lingüísticas en el futuro.
La aplicación, que no es una startup financiada ni nada parecido, fue creada durante el último mes por Mansidak Singh, que durante el día es ingeniero de producto fundador en re-collect AI.
«El mes pasado conocí a una chica argentina en un bar. Durante nuestra conversación, mencionó cómo su iPhone se vuelve loco si usas una palabra en inglés mientras hablas en español», dijo Singh. «Estos asistentes no son tan flexibles como el cerebro de la gente».
«Por ejemplo, si dijeras: ‘Oye, ¿vamos a cenar esta noche? Nos vemos allí’, iOS normalmente ignoraba la parte en español si el teclado en inglés estaba activado, o viceversa. Esto no era ideal para la gente que habla en Spanglish. Después de hablar con más gente de la comunidad LATAM me di cuenta de que este problema era más frecuente de lo que creía… así que lo solucioné».
Silvia es una de esas pequeñas aplicaciones que aparecen en la parte izquierda de tu teclado, así que solo tienes que tocarla en lugar del icono de dictado nativo. Entonces podrás hablar en la mezcla de idiomas que prefieras y la aplicación lo escribirá por ti. Al principio solo es compatible con el español y el inglés, pero pronto lo será con el francés, el rumano, el ucraniano, el alemán y el holandés. También habrá una versión con teclado personalizado para poder usarlo en aplicaciones que no sean de Apple.
Le preguntaron si veríamos una versión para el hindi y el inglés, otra mezcla habitual, pero Singh dijo que, por ahora, el método solo funciona para las lenguas germánicas que usan el alfabeto romano.
¿Tienes curiosidad por saber cómo lo creó tan rápido? Bueno, ya es un ingeniero que trabaja en este ámbito, por supuesto, pero en realidad, las API son bastante sólidas y las ha implementado de manera inteligente.
«Actualmente estoy usando la nueva API de traducción de iOS 18 para crear dos monocanales para español e inglés y luego uso OpenAI Whisper en paralelo para hacer la limpieza, por lo que funciona rapidísimo», explica.
No almacena ningún dato, por cierto, así que no te preocupes de que se trate de algún tipo de jugada turbia. Está aprobado por Apple.
A diferencia de casi todos los demás productos de inteligencia artificial que existen, éste no pretende cambiar el mundo, solo reflejarlo con un poco más de precisión. Podrás descargar Silvia a finales de mes aquí, o suscribirte para que te avisemos cuando esté disponible si eres olvidadizo, como nosotros.
